Rename ElementsWorker section to ArkindexWorker

Now that the arkindex_worker.worker.__init__ module holds the DatasetWorker class, its section in the documentation is poorly named.

We should rename it to ArkindexWorker.