Modernize project

We should define most package information in pyproject.toml instead of setup.py.