Replace metadatas typo

The word metadatas does not exist. codespell does not catch it but we should avoid it.

Do not update the create_metadatas helper name to avoid breaking changes.