Update model_usage to an enum

Arkindex 1.5.3 updates model_usage to be an enum like gpu_usage (required, supported, disabled). The docs will need to be updated, as well as the references in the conftest. See arkindex/backend#1664 (closed)