Use `pyproject.toml` to handle versioning

The VERSION file should be removed and we should write/bump the version directly in pyproject.toml

The Makefile could be updated to parse it.