Deprecate source slug helpers

Depend on https://gitlab.com/arkindex/backend/-/issues/397#note_458113209