Remove ciphers hack to support old IIIF servers

Please remove this part as the server that made us implement this has been updated since.

changed milestone to %0.3.7

added P3 Quick Win labels

assigned to @ebardou

mentioned in merge request !507 (merged)

closed with merge request !507 (merged)