Store dependencies in pyproject.toml

Depends #269 (closed)

Remove all *requirements.txt files and instead, write the dependencies in pyproject.toml.