Rework DatasetMixin.list_dataset_elements

This helper should instead list set elements, using a Set as argument.

DatasetWorker.list_dataset_elements_per_split should no longer be needed.