Catch ValidateModelVersion errors

The ValidateModelVersion endpoint has been broken for a while, returning 500 and 403 errors even though the processing went well.

We should temporarily catch these errors, with a warning explaining that the user should check the status of this model version.

This should be reverted once the endpoint has been fixed.