Remove obsolete worker configuration fields

Remove docker.build and docker.environment from the documentation and cookiecutter template.

Refs https://redmine.teklia.com/issues/6362

changed milestone to %0.4.0

added P3 Quick Win labels

assigned to @mblanco

mentioned in merge request !548 (merged)

closed with merge request !548 (merged)