Document: Worker maintenance

Depends #321

Talk about:

• updating dependencies
• updating base worker dependency regularly (reading release notes)
• reading Arkindex release notes
• bumping pre-commit hooks