Update model publication code

The latest Arkindex release removed the ValidateModelVersion endpoint and changed the whole publication process.

Take inspiration from the migration done in the Arkindex CLI and update arkindex_worker.worker.training module.