Helper to retrieve corpus types

In CorpusMixin, named list_corpus_types.

Do not return anything but update self.corpus_types attribute with the result of the call to RetrieveCorpus.