Improve contribution documentation

Some nice work has been done in Callico. We should take inspiration from them.