Use a custom user-agent for requests

We should use a specific user agent to bypass external servers limitations. We should use headers={"User-Agent": IIIF_USER_AGENT} in _retried_request, with IIIF_USER_AGENT = "Teklia/Workers {VERSION}".

Refs https://redmine.teklia.com/issues/8559