Rework arkindex type storage
Related to #384 (closed)
This affects both project element types and entity types. The behaviour should be:
- create helper should update the related attribute on the worker,
- create helper should support the HTTP 400 error saying that the object already exists,
- check helper should always update the attribute using the results from the API.