Remove worker version mixin

This has been deprecated for a year. We should drop all this dead code in the next version of base-worker.

Refs https://redmine.teklia.com/issues/10164