Explain in the Readme how to upload Tessdata models

This is for people who want to publish a few models from https://github.com/tesseract-ocr/tessdata_best?tab=readme-ov-file.

Explain the steps and create a template of the YAML file used to publish the models.