`RecursionError` during dataset set extraction in detection training worker

Caught in https://arkindex.teklia.com/process/1460ae3b-f008-4d6d-a7f9-bcdbf503de99/0

Probably a regression from !79 (merged)