Handle corpus rights and read-only access on worker version endpoints Closes #620 and #619 See merge request !1181
mentioned in merge request !1182 (merged)