Cleanup model version artifacts when they are not present in DB

In the cleanup management command, add a new method to remove all model version files stored on the training bucket that are not linked anymore to a model version in database:

• list all files in the bucket
• find a ModelVersion matching the ID present in the filename
• if nothing is found, delete immediately the file