Newly created workers should be able to declare non-existing workerTypes

This should have been done in https://gitlab.com/arkindex/backend/-/merge_requests/1657 but no tests were written for that use case at the time so it went under the radar... Until now !

When creating a worker using the API (CreateWorker endpoint), if the worker type doesn't exist yet, it should be created.