Applying a template should also apply the selected model versions

While working on #1429 (closed), I found that WorkerRun.model_version_id is never copied to the new process, meaning that selected model versions in a template are not applied to Workers processes.