Support extra files in RQ tasks

Follow-up of !2227 (merged)

The RQ task must be able to download extra files (e.g. to train a model), in the docker volume (data_path / "extra_files").

Implementation should be very similar to ponos_agent.objects.Task.download_extra_files