Filter transcriptions by worker version

The ListTranscriptions endpoint needs a worker_version optional filter to replace the source one. Do not remove the source filter yet (it's still used by scripts)

Also add a worker_version_id field on the transcriptions serializer