Better performance & serializer for ListProcessElements

A lot of duplicate queries are made, a prefetch_related is missing.

It would also be beneficial for the frontend to get more information from that endpoint.