Remove olefile dependency

olefile is a dependency of Pillow to read Microsoft file formats. We had removed Pillow from the backend when moving the thumbnails generation to tasks (!652 (merged)); olefile is no longer needed.

To avoid those dependencies that are harder to remove, do not use pip freeze to build requirements.txt.

Noticed when looking at !981 (closed)