Generic rights refactoring

requires #593 (closed)
requires #597 (closed)

• Update corpus manager (readable, writable, admin) using new methods
• Drop get_acl_rights Corpus model method
• Drop CorpusRight table and update the fixture
• Update/Fix endpoints
• Update/Fix tests