Specific payload crashes CreateElement

A 500 error is generated on a specific payload, provided by @melodie.boillet

• Extract the raw payload from the script
• Find underlying issue
• Fix it 😸

See https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/297 for more details, including step to reproduce, and a script to generate the bug

This issue is probably related to #635 (closed), reproducible though