Prevent updating the text of a transcription with entities

frontend#621 (closed) insists on preventing the edition of manual transcriptions with entities. The UpdateTranscription and PartialUpdateTranscription endpoints already prevent editing non-manual transcriptions; we can add a check to prevent updating the text of any transcription with an entity. This is much easier to do than guaranteeing that the frontend will know about all entities on all transcriptions.