Replace children_count with has_children

Backend part of #473 (closed)

Benchmarks, listing top_level elements on Himanis:

Server	Nothing	children_count	has_children
manage.py runserver	315 ms	1392ms	762ms
Docker binary	161 ms	1195ms	550ms