Add overlap filter to use the path GIN index

Closes #665 (closed)

The most noticeable difference is with CreateElements, as this can shave off seconds, but other endpoints were filtering with path__last and not path__overlap, including CreateElement, CreateElementParent, DestroyElementParent, or the has_children filter of ListElements.