Remove deprecated ListWorkers

There are two ListWorkersDeprecated and CreateWorkerDeprecated endpoints that have been there since February (0.15.2, nine releases ago); those endpoints used to allow listing and creating workers with a repository ID in the URL, but with the switch to worker rights, everything was moved to /api/v1/workers/ and the endpoints stole the old endpoint names.