Remove the ImageServer.validated field

Part 1/2 of #253 (closed). The tests are currently broken, but fixing them here is unnecessary for now because merging !1814 (merged) will break them again.