Support multiple parents in load_export

Closes #1480 (closed)

I reproduced the issue with a very small corpus with 4 elements created through the frontend, then tested a few fixes with the original export which took ~1 hour each time.