Restrict ListAgents to verified users outside Ponos

Part of #1540 (closed)

ListAgents is only called by the frontend, on the /process/agents page.