Restrict RetrieveAgent to regular users

Part of #1540 (closed)

RetrieveAgent is used by the frontend to grab extra attributes that it does not get from ListAgents when the dropdown is opened in /process/agents/, so this is now restricted only to standard users.