Allow using available model versions with a tag on models with guest access in WorkerRuns
Closes #1613 (closed)
This only adds ModelVersion.objects.executable, not any of the other querysets we would need to replace the TrainingModelMixin and have more flexible ACL checks everywhere. This also does not update ListModelVersions, so discrepancies with the model versions that the user can see are still possible.