Allow adding GitRefs to existing versions in CreateDockerWorkerVersion
Closes #1608 (closed)
I changed the GitRef handling so the deduplication is done on the backend side instead of relying on ignore_conflicts
, which allows detecting when new GitRefs are created.