Run ruff with double quote checks only

Refs https://redmine.teklia.com/issues/5981

This brings the ruff config used to generate the single quote to double quote MR !2214 (merged)

I enable the fixes generation so that developers only have to commit changes after a pre-commit run (same as black on our other projects).