Start fixing expected failures

https://redmine.teklia.com/issues/7025

• Fixed all 18 failures in arkindex.process.tests.test_processes, .test_workerruns and .test_templates
• Removed some unused ACLMixin properties, which removed 4 failures