Fix 2 stale reads on CreateElementChildren
Closes #1843 (closed)
Just fixing the stale read when retrieving the parent could lead to an even worse situation where 0 paths are retrieved for the element, so the endpoint does nothing at all and happily returns HTTP 200. That was fun to troubleshoot.