Add missing unit tests for UpdateWorkerVersion

Requires !2465 (merged)

While working on !2465 (merged), I noticed that UpdateWorkerVersion had no unit tests at all. 😐