Document unit testing in workers

From #4 (closed): Write a page with recommendations/guidelines on writing unit tests for workers. This might require documenting all the helpers in base-worker as well as opensourcing and documenting arkindex_mockup, maybe separately using Sphinx.