Remove mentions of the project workers activity view

Follow-up of frontend#1330 (closed): worker activities cannot be viewed on the project level anymore, so they should be removed from the docs as mentioned on Redmine