Update docs for new worker UI and recommended worker version

Closes #158 (closed)

Screenshots to update

• howto/run-process/worker-select.png

• tutorial/corpus/worker_version_selection.png

• tutorial/production/add_pylaia.png

  • The worker has been renamed: this must show the PyLaia Inference worker instead.
  • This should use the recommended worker version.

• tutorial/production/add_yolo.png

  • The worker has been renamed: this must show the YOLO Inference image segmenter worker instead.
  • This should use the recommended worker version.

• tutorial/production/copy_yolo_uuid.png

  • The worker has been renamed: this must show the YOLO Inference image segmenter worker instead.

• tutorial/production/go_to_yolo_version.png

  • The worker has been renamed: this must show the YOLO Inference image segmenter worker instead.

• tutorial/production/search_pylaia.png

  • The worker has been renamed: this must search for PyLaia Inference instead.

• tutorial/production/search_yolo.png

  • The worker has been renamed: this must filter for Image-segmenter worker type and search for YOLO Inference.

• tutorial/training/segmentation/worker_add.png

  • This should use the recommended worker version.

• tutorial/training/segmentation/train_worker_search.png

  • The worker has been renamed: this must filter for Image-segmenter worker type and search for YOLO Training.

• tutorial/training/segmentation/train_worker_add.png

  • The worker has been renamed: this must show the YOLO Training image segmenter worker instead.
  • This should use the recommended worker version.

• tutorial/training/segmentation/inference_worker_add.png

  • ⚠️ This screenshot may be mergeable with tutorial/training/production/add_yolo.png
  • The worker has been renamed: this must show the YOLO Inference image segmenter worker instead.
  • This should use the recommended worker version.

• tutorial/training/transcription/train_worker_add.png

  • This should use the recommended worker version.

• tutorial/training/transcription/inference_worker_add.png

  • ⚠️ This screenshot may be mergeable with tutorial/training/production/add_pylaia.png
  • The worker has been renamed: this must show the PyLaia Inference worker instead.
  • This should use the recommended worker version.

• users/rights/worker_memberships.png

• workers/all_versions.png

• workers/tagged_version.png

• workers/user_worker_run_create_from_version.png

• workers/version_states.png

• workers/worker_details.png

• workers/worker_runs_local_worker_version.png

• workers/worker_versions.png