Update classification docs

Requires !48 (merged), closes #47 (closed), closes %Remove best class

This removes the concept of a best class, documents the new classification filters, and also includes the class management page. The docs are still currently saying that class management is coming soon!