Remove the ML tools list

This cascaded to quite a lot of other components,
as it was used by a few low-level components such
as the old ML tools selector. All of this was removed
as the only remaining route that used these components,
CorpusWorkflow, was disabled in !691.