Prevent selecting an unavailable model version in the model version picker

backend#1428 (closed) will block using a ModelVersion that is not available from being set on a WorkerRun. The Use button on the model version picker could be disabled to explicitly block this on the frontend side, with a title explaining why.

Unlike all the other issues where this was a repeat of the issues with unavailable worker versions, this one is new!